Путь от статичной картинки к анимации недлинен. Выпустили мангу, удачную, хорошо распродается - значит, по мотивам рассказанной в манге истории снимают аниме. Иногда, как в случае с "Утеной", мангу рисовали параллельно со съемками аниме. А мангу "Евангелион" вообще рисовали после того, как было снято аниме..

Вообще, между оригинальной мангой и аниме всегда существует очень большое различие. Во-первых - стиль рисования. Телевидение накладывает на дизайн персонажей, динамику действия и сюжет определенный отпечаток. Например, при дизайнах стараются использовать яркие цвета, и сюжет прорабатывают так, что бы он производил максимальное впечатление, что б сериал смотрелся зрелищным.

Сравните скан манги "Юная Революционерка Утена" и скриншот аниме.

Через некоторое время тут появится сравнительная характеристика, или какой-то анализ различий между аниме и манга версиями одной и той же истории... coming soon..*^_^*